Fix literal compaction collision between string and double

For the sake of simplicity I'm using a separate hashtable, rather
than trying to do hash perturabation on the double strings.