Fix leak when generator closed during yield in finally

In this case we need to free any pending exceptions or return values
that will be discarded.