Detect self-addition of array more accurately

While the zvals may be different, they may still point to the
same array.

Fixes oss-fuzz #26245.