Fix crash in ParentNode::append() when dealing with a fragment containing text nodes

Credits for test: https://github.com/PhpGt/Dom/pull/454.

Closes GH-14206.