Fix crash when an invalid callback function is passed to CURLMOPT_PUSHFUNCTION

Previously this caused a SIGABRT.

Closes GH-11639.