Add test to exercise _php_mb_encoding_handler_ex with multiple possible input encodings

Thanks to Kamil Tekiela for pointing out that there was no test
case for this.