Fix exception in assert() callback with bail enabled

Fixes GH-16293
Closes GH-16304